引用:
作者: itsblack  我的个人经验是，有些词汇，必须通过使用才能找到贴切的翻译。致谢插件我用了很长时间了，许多短语已经反反复复改了几遍。所以动起手来比较快。
就这个高级论坛统计插件，其实我也有部分汉化——也就是前台用到的短语。类似只汉化了一半的插件还有好多。不过老实说，我还是想偷懒，而没有汉化完全的东西又不好意思发布，呵呵。所以就不跟你抢生意了。
btw: 大家平辈相称比较好。不然我很不好意思。叫我itsblack就可以。  |
呵呵，請前輩別這麼說~~~~
晚輩的經驗還真的不如itsblack前輩您呢~~~
假若您看到晚輩的翻譯結果......
可能會笑"斷"(注意...是笑斷...不是笑掉...)大牙吧~~~~
不過您也翻譯乙份也無妨.....（如果有好用的插件，晚輩都會嘗試去翻譯....）
畢竟....晚輩主要是翻譯繁體的部份，
晚輩所做的簡體化部份其實是由繁體轉換過去的....
可能用詞上對中國來說，可能會不太習慣吧？@.@"
另外想請教一下，如何直接修改插件最快？
因為晚輩都是把改好的xml匯入後台用用看，
若有不太對勁，就移除，然後再改，再由後台匯入，
如此反反覆覆~還蠻累人的說~~~~